"Đẫm ướt"
Refaat Alareer (1979 - 2023)
-
Ở bên bờ Địa Trung Hải
Tôi thấy nhân loại đầm đìa muối mặn
mặt úp,
tử nạn,
hố mắt toang hoác,
Tay họ giơ lên trời trong tiếng nguyện cầu
hoặc kinh hoàng run rẩy.
Tôi nào có hay.
Biển cả dữ dội hơn trái tim người Ả Rập, quay cuồng điệu nhảy
trầm mình trong máu đỏ.
Chỉ có hòn sỏi khóc thương
Chỉ còn hòn sỏi...
"Và tất cả nước hoa dưới vòm trời Ả Rập cũng không thể"
xức hương che mùi thối
mà bè lũ Israel đã sinh sôi.
----
(Hoài Phương dịch)
refaat alareer