"Điều ta sẽ làm"
Suheir Hammad
——
Ta sẽ không nhảy múa
khi ngươi gióng lên hồi trống trận.
Ta sẽ không bán rẻ linh hồn
lẫn xương máu bản thân
cho tiếng trống đổ dồn.
Ta sẽ không nhảy múa
dưới ngón đòn roi. Vì ta biết rõ
nó không còn sự sống.
Ta biết rõ tấm da
mà ngươi đang gõ vào.
Đó từng là một sinh linh
bị săn lùng, bị đánh cắp
và rồi căng thành mặt trống. Ta sẽ không
nhảy múa giữa cuộc chiến
mà ngươi đang kích động.
Ta sẽ không vỡ tan, quay cuồng
Ta sẽ không bị nghiền nát bởi ngươi.
Ta sẽ không hận thù vì ngươi
cũng không ghét bỏ ngươi. Ta sẽ không
xuống tay vì ngươi. Ta sẽ không
tưởng nhớ bao sinh mệnh ngã xuống
bằng cách giết người hay tự sát. Ta sẽ không
đứng về phía ngươi, ta sẽ không nhảy múa
dưới mưa bom, dẫu cho bao người
say sưa. Ai cũng có thể mắc sai lầm. Bởi sự sống
là một đặc ân, chẳng phải ngẫu nhiên hay sơ suất.
Ta sẽ không quên đi cội nguồn bản thân.
Ta sẽ đóng nên cái trống của riêng mình.
Gom lại những người thân yêu
để khúc kinh cầu nhảy múa. Thanh âm của chúng ta
ngân lên như trống dồn. Ta sẽ không
bị thao túng. Ta sẽ không giao phó
cái tên lẫn nhịp điệu của mình
cho vũ khúc của chiến tranh. Ta sẽ nhảy múa
ta sẽ phản kháng, nhảy múa
rồi phản kháng trong từng bước chân. Bởi nhịp tim ta
khuất phục cả tử thần. Tiếng trống trận của ngươi
không thể lấn át
nhịp thở của chính ta.
——
(Hoài Phương dịch)
Suheir Hammad là một nhà thơ, tác giả và nhà hoạt động chính trị người Mỹ gốc Palestine. Cô sinh vào tháng 10 năm 1973 tại Amman, Jordan, trong một gia đình tị nạn Palestine và di cư cùng gia đình đến Brooklyn, New York khi cô chỉ mới năm tuổi.
Cô nhận giải thưởng American Book Award năm 2009 và giải thưởng Arab American Book Award cho thơ năm 2009. Các tác phẩm khác của cô bao gồm "ZaatarDiva", "Born Palestinian,Born Black" và "Drops of This Story". Ngoài các tác phẩm thi ca được đăng rộng rãi trong các tuyển tập, cô cũng sản xuất các vở kịch như "Blood Trinity" và "breaking letter(s)", cũng như viết lời cho vở kịch đa phương tiện "Re-Orientalism." Cô đã xuất hiện như một diễn viên trong bộ phim "Salt of this sea", một bộ phim về sự liên hệ mật thiết giữa người Palestine với biển cả. Bộ phim này đã được chiếu tại liên hoan phim Cannes 2008
Ảnh: Chân dung nhà thơ Suheir Hammad