Bên kia cửa sổ một vết thương
Mohammed Moussa
—-
Bên kia cửa sổ một vết thương
Tôi thầm xướng lên cái tên của ông bà
Ở phía bên kia ngôi làng giữa rặng đồi
là một mái nhà tôi chưa từng biết qua
và rồi tôi thấy những cội ô-liu già
bên đàn hồng hạc mang tên tự do
Bên kia cửa sổ một vết thương
Tôi ngâm nga một khúc hát xưa
cho bản làng rướm máu
nơi chúng ta chẳng thể quay về
hát cho người bị thương, người đã chết
kề bên biên giới những giấc mơ
cùng cánh diều rách nát và bánh xe cháy tàn
những mặt nạ hơi ngạt tự làm.
Bên kia cửa sổ một vết thương
bao quanh bởi muôn trùng bóng tối
trong phòng ngủ của tôi
Hát cho cái tôi bị chiến tranh băm nát
ngước lên nhìn trời
tìm lời giải đáp,
đạn pháo sáng ngời
những cánh chim hồng hạc.