Thật hay khi ánh sáng vẫn còn trong thành phố chỉ lóe lên dưới mưa bom
Mohammed Moussa
—-
Thành phố đã thành đôi cùng ngọn lửa chiến tranh ,
nhưng ánh sáng từ trại tỵ nạn Jabalia vẫn thắp lên không ngơi nghỉ
khi một khát vọng không ngờ ập đến bên lối vào
và niềm vui dâng trào rỉ ra từ cửa sổ, náu mình
trong trái tim những đứa trẻ khu tỵ nạn.
Luồng sáng bất ngờ đến từ khu trại ấy
có lẽ chẳng quấy rầy giấc ngủ bậc lão niên,
hay những người đang yêu nhau bên ánh lửa
và người mẹ chuẩn bị bữa tối dưới đèn đường.
Luồng sáng ấy soi rọi cõi lòng
ta thấy bao khát vọng ngày trẻ
và triền miên hỗn loạn của tháng năm trưởng thành.
Và trong đôi mắt người trú ngụ nơi đây
Khi khu trại thắp sáng lung linh
khắp nơi chuyển mình thành phố thị hân hoan ngập tràn…
thật hay được nhìn thấy ánh sáng
soi rọi thành phố
nơi chỉ lóe lên chớp nhoáng
dưới trận mưa bom.