Gửi đến Palestine từ dải Gaza
Refaat Alareer
—-
Dẫu cho Israel đã giáng xuống ta án tử
như một viên đạn chì
đâm xuyên qua đầu,
ngấu nghiến cuộc đời ta,
bấu vào ta như con ve trên thân chú mèo,
rồi bóp nghẹn cuống họng ta
Giây phút chúng ta nói “Amen”
đáp lại lời nguyện của những người già
bị chặn lại trên đường về với Chúa,
Chúng ta mơ rồi nguyện cầu,
bấu víu cuộc đời quyết liệt hơn nữa
Mỗi lần một người thân yêu
bị nhổ đi dưới bàn tay man dã.
Chúng ta phải sống. Chúng ta phải sống
Chúng ta sẽ sống.
Bài thơ được đăng trong tuyển tập Gaza Writes Back: Short Stories from Young Writer in Gaza, Palestine
—-
(Hoài Phương dịch)