Chỉ là thói quen
Ghassan Zaqtan
English translation by Fady Joudah
—-
Chiến binh và lính canh lỡ quên trong khu vườn,
Lính canh và biên phòng lỡ quên nơi cửa khẩu
Cửa khẩu và quân chiếm đóng lỡ quên bên thềm cửa,
Quân chiếm đóng và chính trị gia lỡ quên giữa đời ta,
Chính trị gia từng là chiến binh phục vụ quân chiếm đóng.
Xe tăng Merkava và quân đội lỡ quên ở trường học,
Quân đội và chiến tranh lỡ quên trong thành phố,
Chiến tranh và thống tướng lỡ quên giữa khán phòng,
Thống tướng và hòa bình lỡ quên trong giấc ngủ chúng ta.
Và hòa bình đã cầm lái chiến tăng Merkava.
Chúng nã đạn pháo vào đầu ta,
Mà chẳng cần khẩu lệnh,
Chỉ vậy thôi,
một thói quen.