Cơn đau chuyển dạ
Fadwa Tuqan
—
Gió cuốn phấn hoa bay đi trong đêm
qua những căn nhà và ruộng đồng đổ nát
Địa cầu run rẩy trong tình yêu,
và quặn đau trong cơn gò chuyển dạ,
nhưng kẻ xâm lược muốn chúng ta
tin vào sự khuất phục và quy hàng.
Ôi cực quang trên bầu trời Arab
hãy nói cho những kẻ cướp đất kia rằng,
sinh con là sức mạnh hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến
bởi nỗi đau trên thân thể người mẹ,
và bao sẹo dầy trên dải đất này
khởi sinh sự sống
vào thời khắc của hừng đông
khi đóa hồng đỏ máu
bừng nở trên vết thương đau.
(Hoài Phương dịch)