Lời hứa của giông bão
Mahmoud Darwish
——
Đành vậy thôi!
Ta sẽ khước từ cái chết.
Thiêu đốt giọt lệ rơi từ bài ca rướm máu
Và lột trần khỏi rặng Ô-liu
những cành nhánh giả mạo.
Nếu ta đã từng tấu lên khúc hoan ca
Đằng sau mi mắt hoảng sợ khép chặt
Đó là bởi vì cơn bão
đã giao ước với ta về ly rượu hồng
cùng bánh mì thơm và dải cầu vồng.
Bởi cuồng phong đã thổi bay
tiếng nói từ bầy chim quỵ lụy ngu ngốc
Rồi bứt rời những cành nhánh giả tạo
khỏi cội cây kiên cường đứng vững.
Đành vậy thôi!
Ta quá đỗi tự hào về người -
Ôi, thành phố đau thương!
Người là ánh chớp giữa đêm sầu muộn
Khi con đường nhíu mày nhìn xuống
Người chở che cho ta khỏi bóng tối
Và những cái nhìn giận dữ căm hờn.
Ta sẽ tấu lên khúc hoan ca
Sau mí mắt kinh hoàng khép chặt
Bởi giông bão đã trỗi dậy
và càn quét quê nhà…