Một ý tưởng thất bại
Basman Aldirawi
——
Ta thấu hiểu Chúa vô cùng:
Bởi cũng như Người, trái tim ta thất vọng ê chề
Nếu giờ đây như Chúa đang ngồi kề bên
có lẽ Người sẽ chia đôi cùng ta điếu thuốc. Ta sẽ đặt tay lên vai Người,
và khóc cùng nhau cho đến khi mưa phùn nhẹ rơi,
rửa trôi Gaza khỏi cuộn khói dày tăm tối,
vốn chẳng phải một phần của vòm trời,
rồi ngưng đọng tiếng nổ giết chết một đứa bé ở Gaza
cùng máu tuôn xối xả từ bàn tay và lỗ miệng của thế giới.
Cuộc đời sẽ trải rộng trên lồng ngực của Gaza, sự phục sinh đang tới:
Nàng nguyên vẹn không một vết xước, không một vết thương.
Nhưng vết sẹo sẽ không chết đi bao giờ, hỡi Đấng Toàn Năng.
Ta nghe thấy Người khóc rằng: “Một tỷ người câm lặng, một triệu người tan nát.”
Âm thanh dòng lệ chảy ngân vang
Và dẫu ta chẳng hề ngoan đạo, ta cầu nguyện.
Tưởng nhớ gương mặt người thân và bè bạn,
con đường, thành phố, đại dương,
gương mặt những người ta từng gặp hằng ngày ở Gaza.
Ta cầu chuyện và nghe thấy Người gào lên giữa tiếng gầm bom đạn
và tứ chi đứt lìa:
Tư tưởng này đã sai!
Nó là một thất bạiâ
- From Gaza
—-
Basman Aldirawi (Basman Derawi) là một bác sĩ vật lý trị liệu tốt nghiệp từ đại học Al-Azhar năm 2010 tại dải Gaza, anh tìm thấy tình cảm cho thi ca thông qua âm nhạc, phim ảnh và sự tiếp xúc với những người cần được chăm sóc đặc biệt và đã bắt đầu viết thơ và thường xuyên đóng góp bài trên nền tảng We Are Not Numbers (Chúng tôi không phải con số) - được thành lập bởi nhà thơ Rafaat Alareer, người đã qua đời vì không kích của quân đội Israel vào ngày 9/12/2023
(Hoài Phương dịch)