Địa ngục
Ameer Hamad
——
Chúng ta bị trục xuất khỏi dòng sông,
Chúng ta bị tống khỏi địa ngục
Nhưng địa ngục là nơi ta đã sinh ra,
nơi người trồng cây
không có quyền với lấy
những tảng đá nóng bỏng rực hồng
Dưới tầng sâu ta cặm cụi lầm lũi
làm nguội chúng đi bằng cả tấm thân
mài nhẵn chúng thành bức tượng rồi ném đến trời cao
nơi những người anh em ta bước qua
giang tay đón lấy.
.
.
.
Túc số của người chết
Ameer Hamad
——
Tôi giấu mình trong tủ áo,
nơi tôi tìm thấy bà bên biển lặng,
đếm từng lỗ nhỏ dầy trên bãi cát,
Bà nói rằng người chết liên quan mật thiết
đến quy luật khiến vũ trụ vận hành.
Chúng ta nợ họ,
một hiện thực không quá sạn khô,
và rồi mọi thứ sẽ thắp sáng
như những dự thảo bị gạt đi bởi lũ cặn bã
khi túc số hoàn thành.
From the poetry collection I Looked for their Keys in the Locks by Ameer Hamad, first prize winner in the 2019 Young Writer Competition. Hamad was born in Jerusalem in 1992, and currently resides there. He obtained a bachelor’s degree in Computer Science from Birzeit University in 2016. He has published multiple of his works and literary translations in a number of cultural platforms.
CREDITSPOEMS BY AMEER HAMAD TRANSLATION BY WAEL SAWAH MAY 23 2023