Sự sống
Lưỡi dao có thể nuốt trọn
mảnh thịt sót lại nơi mạn sườn ta,
và súng trường có thể nghiền nát
những gì còn lại của đá,
nhưng sự sống đang dần tiến đến
và đó là cách mà nó mang lại
một cuộc đời
cho ngay cả chúng ta.
***
Khởi hành
Địa cầu ngáp dài,
rồi giang cánh
những người lính tán gẫu
khi vòng phong tỏa bủa vây.
Những tấm gương bị hủy diệt:
khi quân lính rời đi
mà không để lại một lời.
—-
(Hoài Phương dịch)
Salim Al-Naffar (1963 - 2023) là một trong những nhà thơ Gaza đã ra đi dưới những không kích của Israel mấy tháng qua. Sinh ra tại trại tỵ nạn Jaffa, gia đình ông bị trục xuất đến Jordan vào năm 1968 và đến năm 1994 mới được hồi hương. Ông đã từng sống cùng với gia đình gồm với vợ và hai con nhỏ tại trại tỵ nạn Al-Nafar ở Gaza, cho đến ngày 7/12/2023 khi cả gia đình ông, cùng chị dâu và những đứa cháu đều thiệt mạng khi bị chôn vùi dưới đống gạch vụn sau một trận không kích. Thi hài của họ vẫn còn nằm dưới đống tàn tích. Ông từng là một trong những tiếng nói quan trọng trong cộng đồng văn chương khu vực và đã xuất bản hơn 12 tuyển tập văn chương, ông cũng được biết đến như một người làm công tác xã hội năng nổ, luôn giúp đỡ người khác nhiệt tình, một nhà thơ được biết đến với “Trái tim vàng.”