"Đủ rồi"
Fadwa Tuqan*
--
Vậy là đủ rồi
Vậy là đủ cho tôi, được nằm xuống nơi đây
để đất mẹ vùi chôn thân xác này
tôi mục rữa rồi tan vào lòng đất
thành dưỡng chất nuôi sống một mầm hoa
tỏa hương trên tay người đồng hương bé nhỏ.
Với tôi chỉ thế thôi, được nằm lại
trong vòng tay êm ái của quê nhà
được gần gũi Người như một nắm đất
một ngọn cỏ
một đóa hoa.
---
chuyển ngữ tiếng Việt Hoài Phương
*Fadwa Tuqan (1917-2003) Một trong những nữ thi sĩ có sức ảnh hưởng nhất trong thi ca Arab hiện đại, Fadwa Tugan sinh năm 1917 tại Nablus, một thành phố tại Tây Ngạn, Palestine. Bà đã chứng kiến quê hương làng mạc mình bị quét đi trong thời kỳ Ủy trị Anh Quốc (British Mandate) để dọn đường cho khởi sinh của một đất nước mới: Israel. Và những gì bà kinh qua, trông thấy vào những ngày tháng đó, cùng tình yêu sâu nặng và sự gắn bó bền chặt với vùng đất nơi bà sinh ra và trưởng thành đã trở thành một phần bất khả phân trong thi ca của bà. Bà bắt đầu làm thơ từ ảnh hưởng của người anh trai Ibrahim Tuqan, một nhà thơ lớn khác cũng đã góp phần không nhỏ vào những cuộc nổi dậy của người Palestine trong thời kỳ ủy trị Anh Quốc.