"Ta còn ở đây"
Tawfiq Zayzad
----
Ở Galilee, Lydda và Ramla
bọn ta vẫn sống
như bức tường trong lồng ngực ngươi, sâu trong cuống họng
như miểng chai
như gai xương rồng
và trong đôi mắt ngươi
là cuồng phong bão cát.
Bọn ta vẫn sống
như bức tường trong lồng ngực
lau chùi nhà hàng của các người
rót nước sau quầy bar
cặm cụi chà sàn bếp
chỉ để mang về cho bọn trẻ thức ăn thừa
còn vương trên nanh vuốt xanh** của bọn ngươi.
--
Chuyển ngữ tiếng Việt Hoài Phương
*Lydda, Ramla, Galilee: Ba thành phố hiện tại thuộc địa hạt Israel, và cũng là những thành phố đã diễn ra cuộc "tẩy tộc" vào sự biến Al-Nakba 1948. Cả ba thành phố này đều thuộc lãnh thổ Palestine theo sự phân chia của Liên Hiệp Quốc vào năm 1947 (Nói thêm, lãnh thổ Israel theo UN "chia đất" là 56%, trong khi dân số người bản địa Palestine Arab gấp đôi số người Do Thái theo chủ nghĩa Zion thời điểm đó. Và những vùng đất bất thình lình đổi chủ này không phải đất hoang) tuy nhiên Israel đã xua quân đến đánh chiếm khi thời gian đình chiến vừa kết thúc. Sự biến này được gọi tên là "The Death March" - Cuộc hành quân tử thần.
750 ngàn người dân Palestine đã bị buộc rời khỏi quê hương bằng vũ lực, khoảng 80% dân số họ khi đó. Vậy 20% còn lại thì sao? Họ chọn ở lại, và họ đã sống trong sự kì thị một cách có hệ thống, bị quản thúc bởi quân đội trong hai thập kỷ, bị kìm kẹp trong đói nghèo, không trợ cấp, dù có bị ức hiếp thì luật pháp cũng không đứng về phía họ... nói ngắn gọn: công dân hạng hai.
Đọc thêm: https://www.theguardian.com/.../why-israel-palestine...
**Nanh vuốt xanh (blue fang): màu xanh là màu của vương giả, quyền lực, màu của sự thượng đẳng. Blue-collar, blue-chip company, blue-chip artist... là thuật ngữ chỉ những thành phần tinh hoa xã hội có giá trị lớn. Còn tại sao màu xanh lại đại diện cho họ ư... Tôi cũng chả biết, có lẽ vì màu xanh, nhất là lapis lazuli là màu hiếm đắt hơn vàng chăng? Ở đây nanh vuốt xanh ám chỉ cư dân Zion Do Thái tại Israel - công dân hạng nhất.