“Hừng đông”
Rawan Hussin
Bản dịch tiếng Anh Fady Joudah
——
Hừng đông vỡ ra trên đầu
Và hồi kết bị băm thành mảnh vụn
Đôi chân những đứa trẻ của ta
hối hả vươn ra
hướng đến bầu trời.
Thời gian đã bước qua một bên
Khi nơi chốn khép vội hàng mi
như ngôn từ của một đứa trẻ
hóa màu xám tro đằng sau mi mắt.
Và rồi trần nhà rung lắc
đổ xuống ta là thác lũ gạch vụn
dưới hoang tàn đổ nát
hình ảnh cuối cùng hiện ra:
bức tranh cuối được họa trên
những gương mặt buồn.
Ta già đi giữa màn đêm cô độc
dệt guồng thời gian rồi khoác lên người
gắng gượng nuốt trọn những thê lương
đang tuôn xuống khoang miệng lũ trẻ
Thế rồi ai, ai sẽ ngấu nghiến
đôi môi rỉ sét này của ta?
-Từ dải Gaza, June 01 2021