"Ta đã thấy Ramallah"
Mourid Barghouti
Trích đoạn từ tiểu thuyết “I saw Ramallah”, translated by Ahdaf Soueif
—-
“The homeland does not leave the body
until the last moment,
the moment of death.
The fish,
Even in the fisherman's net,
Still carries
The smell of the sea.”
——-
“Tổ quốc sẽ không rời khỏi xác thân
cho đến hồi tận,
khi tử thần bước đến.
Như những con cá
Dẫu đã phơi mình trong tấm lưới
Vẫn còn vương vấn trên người
Mùi vị của biển khơi”
― Mourid Barghouti