“Không thể”
Maya Abu-Alhayyat
chuyển ngữ tiếng Anh Fady Joudah
———
Đến phút cuối rồi tất cả sẽ rơi,
những ai từng cất lời “mày không thể”
sẽ thất thế trước tuổi già và buồn chán,
hoặc một trí tưởng tượng nghèo nàn.
Rồi sớm muộn, mọi chiếc lá sẽ rơi.
Và bạn đợi đến lượt mình sau cuối,
để thuyết phục thế giới rằng
bạn chẳng hề là mối nguy hại
đến cuộc đời của cái cây.
—
Chuyển ngữ tiếng Việt Hoài Phương
Maya Abu-Alhayyat (1980 - ) Nhà thơ trẻ, tiểu thuyết gia, dịch giả người Palestine sinh ra và lớn lên tại Beirut, Lebanon và Jordan. Cô cũng là một người chuyên sáng tác và sản xuất các chương trình cho thiếu nhi. Năm 2008, cô quay về định cư tại khu vực bị chiếm đóng tại Jerusalem